Guerra degli altri

Giovani italiani, sloveni e ungheresi coinvolti ne "La guerra degli altri" alla scoperta dei luoghi della Grande Guerra in regione

È arrivata a conclusione la prima parte del progetto "La guerra degli altri", ideata dall'Associazione 47 | 04 e sostenuta dalla Regione FVG, che ha portato studenti di Debrecen (Ungheria) e Oradea (Romania) sui luoghi della Grande guerra in Friuli Venezia Giulia, insieme ai loro coetanei del Gregorcic di Gorizia e dell'Einaudi di Staranzano.

I giovani studenti sono giunti a Doberdò del Lago domenica sera dove ad attenderli, oltre ai loro omologhi italiani e sloveni, hanno trovato l'Assessore provinciale alla cultura Federico Portelli ed il Sindaco Fabio Vizintin che nei loro saluti hanno rimarcato l'importanza di Doberdò nella memoria collettiva ungherese, e la necessità di sviluppare progetti rivolti ai giovani improntati a capire e conoscere la guerra per costruire la pace.

Lunedì sono iniziate le visite ai luoghi simbolo della Guerra, come la Cappella Ungherese di Visintini, al cui interno si trova il busto del Cristo che dall'Italia era stato trasportato e nascosto a Debrecen, città dalla quale provengono molti studenti, e che pochi anni fa è ritornato nella Cappella, restaurata e inaugurata con la presenza del Presidente della Repubblica ungherese nel 2009. Il "Museo della guerra per la pace Diego De Henriquez" a Trieste ha introdotto il primo momento di confronto sulla drammaticità del Novecento, subito concretizzata dalle cannoniere del Monte San Michele, nel carso goriziano, che hanno dato agli studenti la misura della grandezza distruttiva della guerra. Grande è stata l'impressione provata nel vedere dal vivo i territori dove la guerra ha portato morte e distruzione e la quantità di armi utilizzate.

Commovente, nel percorso fra il San Michele e il Museo speleologico di San Martino del Carso, è stato per gli studenti ungheresi vedere i monumenti in ricordo dei combattenti magiari: questi moniti, conservati e curati da quelli che allora erano "i nemici", li hanno fortemente sorpresi, testimoniando in modo proverbiale l'assurdità dello sforzo bellico. Martedì è stata la volta di Caporetto, con il Museo della Grande Guerra e l'Ossario, con una tappa intermedia in piazza Transalpina, dove gli studenti hanno potuto conoscere la storia di Gorizia e del suo confine, che ne bloccava la piazza. In molti si sono augurati che presto anche gli altri confini che separano i paesi dell'Unione europea, come quello ungherese-romeno possano definitivamente cadere.

Nel Museo all'aperto di Ragogna i percorsi naturalistici nella campagna del Friuli pedemontano si alternano alla scoperta dei bunker, delle linee difensive e degli avvenimenti che hanno contraddistinto le rive del Tagliamento.

L'ultima giornata, mercoledì, la riflessione comune è stata alla base della realizzazione di piccoli video in cui ogni studente ha esposto il proprio punto di vista, un particolare luogo fra quelli visitati. Questi materiali multimediali verranno ora utilizzati dagli studenti italiani e sloveni per i loro progetti di storytelling georeferenziato, che caratterizza l'approccio di 47 | 04, e che verrà presentato proprio durante il viaggio di scambio, a Debrecen e Oradea, a fine aprile.

Ufficio stampa:
Marianita Santarossa

333 4224032

marianitasantarossa@gmail.com

A Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium olasz-magyar két tanítási nyelvű tagozatának 12. és 13. évfolyamos diákjai Olaszországba látogattak 2015. március 1. és 4. között. Itt első világháborús emlékehelyeket néztek meg a "La guerra degli altri" ("A mások háborúja") projekt keretében. A kirándulásról készült beszámoló magyar nyelvű összefoglalója olvasható az alábbiakban. Az összefoglaló megjelent olasz és angol nyelven az ANSA olasz hírügynökség internetes oldalán:

http://www.ansa.it/nuova_europa/it/notizie/rubriche/cultura/2015/03/07/grande-guerra-studenti-rumeni-e-magiari-nei-luoghi-del-fvg_0ac4a979-c4ea-47c9-8079-36c42219bea3.html

http://www.ansa.it/nuova_europa/en/news/sections/culture/2015/03/08/ww1students-from-romania-hungary-visited-war-sites-in-fvg_ed587194-4947-407d-8cbd-fe3e2390c4b9.html

Olasz, szlovén és magyar fiatalok "A mások háborúja" projekt keretében olaszországi első világháborús emlékhelyeket látogattak meg

Megvalósult a "La guerra degli altri" ("A mások háborúja") projekt első része. A program az olaszországi 47 | 04 Egyesület pályázata, melyet Friuli-Venezia-Giulia tartomány támogatásával valósítanak meg. A projektben több ország középiskolás diákjai vesznek részt: Magyarországról a Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium olasz-magyar két tanítási nyelvű tagozatának tanulói, Romániából a nagyváradi Ady Endre Líceum, valamint két olaszországi középiskola, a goriziai olasz-szlovén tanítási nyelvű Gregorcic és a staranzanói Einaudi diákjai. A projekt első közös programja az első világháború Friuli Venezia Giulia tartományban található emlékhelyeinek meglátogatása volt, 2015. március 1. és 4. között.

A debreceni és nagyváradi magyar fiatalok vasárnap este érkeztek meg Doberdóba (mai hivatalos nevén Doberdò del Lago település), ahol már várták őket az olasz és a szlovén diákok. A tanulókat Federico Portelli kulturális tanácsos és Fabio Vizintin polgármester köszöntötte, beszédükben kiemelték Doberdó jelentőségét a magyar történelmi emlékezetben, valamint hangsúlyozták: szükség van a fiatalokat megszólító programokra, hogy a háború eseményeinek megismerésével és megértésével a békét lehessen építeni.

Hétfőn az első világháborúnak emléket állító helyek meglátogatásával folytatódott a programsorozat. Visintini település Magyar Kápolnája volt az első állomás. A kápolnát 2009-ben avatták fel ökumenikus szertartás keretében, a magyar köztársasági elnök, Sólyom László jelenlétében. E kápolnában található az a XVIII. századi márvány Krisztus-szobor, melyet Olaszországból Magyarországra menekítettek a magyar katonák az első világháború végén, és Debrecenben őriztek, majd 2010-ben teljesen restaurálva került vissza eredeti helyére, a debreceni Tankó család adományaként. Triesztben a "Diego De Henriquez Háborús Múzeum a Békéért" kiállítási anyaga szembesítette a diákokat a háború borzalmaival, majd a Monte San Michele, az első világháborús front egyik legvéresebb helyszíne következett. Az itt kiállított ágyúk, a frontvonal, a lőállások megtekintése mély benyomást tett a fiatalokra, láthatták a helyeket, ahol a háború halált és pusztulást hozott, és a fegyvereket, melyek gépesítették az öldöklést.

A Monte San Michele után  San Martino del Carso Barlangmúzeuma következett, az oda vezető úton megindító élmény volt a magyar katonák által még a háború idején készített emlékművek megtekintése: ezek az emlékek, melyeket az akkori "ellenségek" készítettek és őriztek meg, valóban megdöbbentették a diákokat, hisz nagyon érzékletesen fejezik ki a háború abszurditását.

Kedden Caporettóban a fiatalok láthatták a Nagy Háború Múzeumát és az első világháború emlékére emelt emlékművet, a Szentélyt, valamint Goriziában a Transalpina téren megismerhették a város történelmét, s különlegességét: a teret egykor fal választotta ketté, mert itt húzódott az olasz-jugoszláv határ - Szlovéniának az Európai Unióba való belépésével a falat lebontották, ma már egy vonal jelzi a határt a tér kövezetén. Sokan megfogalmazták, hogy remélik, nemsokára az összes határ, mely elválasztja egymástól az Európai Unió országait, végleg eltűnik.

Ragogna szabadtéri múzeumában, Friuli tartomány hegyvidéki tájain lehetőség nyílt felfedezni a bunkereket, a védelmi vonalakat s a Tagliamento partjainál történteket.

Az utolsó napon, szerdán készültek el azok a kis videofilmek, melyekben mindegyik tanuló megfogalmazhatta saját álláspontját, reflexióját, valamelyik meglátogatott emlékhely alapján. Ezeket a multimédiás alkotásokat fogják felhasználni az olasz és a szlovén diákok saját georeferenciális storytelling projektjeik elkészítéséhez. A 47 | 04 Egyesületnek ez a projektmódszere, a művek bemutatására az olasz diákok debreceni és nagyváradi látogatásakor kerül sor, április végén.