Hírek

 

Kedves Szülők!

2016. február 18-án, csütörtökön 17.30 órai kezdettel jótékonysági estet szervezünk a Csokonai Gimnázium Olasz Tagozatáért Alapítvány javára, amelyre Önöket is szeretettel várjuk. A műsorban közreműködnek többek között: Francesca Provvisionato, operaénekes, a debreceni Lautitia Kórus, a debreceni Lyra szimfonikus zenekar, Luca Balduccio, Antonio Bellofatto, és nagy örömünkre elfogadta meghívásunkat Gianni Annoni is.

Az est célja, hogy az alapítvány javára gyűjtött összegből az idei tanévre tervezett programokat (szicíliai cserkapcsolat, kirándulás) támogatni tudjuk.

Az est folyamán tombolasorsolást is rendezünk, amelyen értékes nyeremények találnak gazdára.

A jótékonysági estre a belépőjegy 2000 Ft, támogatói jegyeket pedig 1000 Ft/db áron lehet megvásárolni elővételben és a helyszínen is.

Szeretettel várjuk az egész családot!

Gulyás Éva és olasz munkaközösség

Az alapítvány tevékenységét segítheti adója 1%-nak felajánlásával is:

A Csokonai Gimnázium Olasz Tagozatáért Alapítvány

Adószám: 18995815-1-09

Számlaszám: 60600084-111117650

 

 

Hírek

2015. november 12-én zajlott a nyílt nap a Csokonai Vitéz Mihály Gimnáziumban. Az olasztagozat is hirdetett bemutató olasz órákat, amelyek iránt nagy érdeklődés volt.

 

Luca Balduccio olasz lektor mutatta meg a 8. osztályos diákoknak, hogyan dolgozik az elsőnaptól fogva csak olasz nyelven. A hangulat fergeteges volt.

 

A 9. D osztály tanulói bemutatták azt is, hogyan tanulják a földrajz tantárgyat olasz nyelvenNemes Gabriella tanárnővel. A naprendszerről állítottak össze rövid kis bemutatókat, amelyetolasz nyelven adtak elő társaik tolmácsolásában.

 

 

Diákjainknak köszönjük a közreműködést, a nyolcadikos diákoknak köszönjük az érdeklődést, a jó hangulatot, és reméljük, mihamarabb találkozunk újra! J

 

2015. november 9-én a Kölcsey Központban rendezett Klebelsberg-napon az olasz tagozatot Luca Balduccio és a 9.D, 10.D és a 11.D diákjai képviselték az Avanti ragazzi di Buda című olasz dallal.

 

2015. október 20-án rendezte meg a Fazekas Gimnázium az immár szokásossá vált két tanítási nyelvű iskolák találkozóját. Az idei találkozó témája a művészet volt, amelyre Antonio Bellofatto tanár úr készített bemutatót Eduardo de Filippo nápolyi származású íróról, színészről, forgatókönyvíróról és színházigazgatóról. A rövid előadáson tolmácsoltak: Kiss Orsolya és Juhász Nikolett 11.D osztályos tanulók. A rövid bemutató után Balázsi Kristóf 13.D osztályos tanuló mondta el Eduardo De Filippo egyik versét, majd Bodnár Boglárka 9.D és Szabó Dávid 13.D osztályos tanulók adtak elő egy rövid részletet a Filumena Marturano című nagyon híres Eduardo darabból.

Bodnár Boglárka 9.D és Szabó Dávid 13.D

Balázsi Kristóf 13.D

2015. október 14-15.-én második alkalommal vettünk részt a Szelet a vitorlába nevű rendezvényen a Lovardában. Luca Balduccio és Antonio Bellofatto gitárkíséretével énekeltek a 9.D osztály tanulói a Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium bemutatkozó programjának részeként.

 

Reggio Calabria

2015. március 4-én vendégül láttuk Éliás Ildikót, aki a Reggio Calabriában működő külföldiek egyetemének képviselőjeként mesélt a nyári olaszországi lehetőségekről. Egy hónapos intenzív olasz nyelvtanfolyamokról számolt be, amelyeken már a mi diákjaink is többször vettek részt, és természetesen életre szóló élményekkel tértek haza.

A nyári hónapokban, júliusban és augusztusban vehetsz részt te is ezeken a tanfolyamokon, ahol egy teljes nyelvi szintet tudsz fejlődni a délelőtt 9 és 14.45 között zajló órákkal, a házi feladatodat pedig a tengerparton napozva készítheted el.

Ha többet akarsz tudni, nézd meg a www.olasztanulas.hu oldalt, és keresd Éliás Ildikót.

 

Velencében jártunk!

2015. február 6, izgalmas este, amikor találkozott a 9.KNY osztály. A gyülekező fél kilencre volt megbeszélve, de én már nagyon izgultam, mert még sosem jártam Olaszországban. A busz 9 körül érkezett, és mindenki azonnal szaladt helyet keresni. Gyorsan elbúcsúztunk a szüleinktől, és elindultunk az izgalmas utazásra. Polgáron megálltunk, hogy felvegyük Szandit és Luca tanár urat. Utána én próbáltam aludni, de nem mindig jött össze. Az első 3-4 óra telt lassan, de utána tűrhető volt. Néztünk valami filmet, bár a címére nem emlékszem. Időnként megálltunk a benzinkutaknál, ahol mi lányok folyton sorban álltunk a mosdó előtt. Ez nem igazság! Másnap reggel 8 óra körül értünk Olaszországba, ahol az első megálló Trieszt volt. A Miramare kastélyt szerettük volna megnézni, de zárva találtuk az előző napokban pusztító erős szél miatt. Mi még aznap is erősnek éreztük, az biztos! A sirályokat is csak a szél tartotta, úgy tűnt, nem is repülnek. Azt hiszem örökre megtanultuk ennek a szélnek a nevét: BORA. A kastély helyett elmentünk Trieszt főterére, ahol kaptunk egy kis időt, hogy körülnézzünk. Itt ittam először igazi olasz kávét, ami csodálatos volt!

A következő állomás Padova volt, ahol a buszról leszállva a Prato della Valle tér szépsége fogadott minket. A híres padovai egyetem fő épületét együtt néztük meg, majd megkaptuk az első feladatot: jussunk el a Szent Antal Bazilikához kisebb csoportokban. Mi persze kérdezgettünk járókelőket, és pár félreértés után sikeresen megérkeztünk a térre. Együtt mentünk be a bazilikába, ahol Szent Antal ereklyéit őrzik, köztük a nyelvét és a nyelőcsövét. Érdekes volt a látvány, és szép a bazilika. Padovaból már a szállodába mentünk, ami Noaléban volt. Este 6 körül érkeztünk meg, kiosztották a kártyákat, és mindenki izgatottan lépett be a szobájába. Este vacsoránál tésztát, pörköltet kaptunk salátával, desszertnek pedig tiramisut. Február 7-én volt Éva tanárnő születésnapja, amit tortával ünnepeltünk. Az első este alig aludtam.

Másnap reggel együtt reggeliztünk, majd elindultunk a közeli vasútállomásra. Luca tanár úr érvényesítette a jegyeinket, és felszálltunk egy szép és gyors vonatra. Amikor Velencébe érkeztünk, rengeteg készülődő jelmezest láttunk. Megbeszéltük a találkozót, majd elindultunk a Szent Márk térre. Egy bizonyos utcát legalább hatszor bejártam az egyik osztálytársammal, aki a térképen próbált tájékozódni, végül egy kedves úr segített nekünk. Aztán jöttünk rá, hogy elég a tömeget követni. Amikor megérkeztünk ebédidő volt, ezért leültünk pizzát enni. Finom volt és különleges. Szerencsére gyönyörű időt fogtunk ki. Szerintem itt mindenki elfáradt a sétálásban, nézelődésben. Este értünk vissza a szállodába, ahol megvacsoráztunk. Itt megismerkedtem egy pincérrel és egy ott pihenő hölggyel. Sajnáltam, hogy ilyen hamar eltelt ez a hétvége.

Másnap reggel egy rövid bevásárlás után indultunk haza, és alig vártam, hogy mesélhessek a családomnak.

 

(Czigle Zsanett 9.KNY)

Képek a "Sezione bilingue" galériában!

 

 

Vezér utcai családi Karácsony

2014. december 6-án, szombaton Antonio Bellofatto tanár úr és az olasz tagozat diákjai szerepeltek a Vezér utcai családi karácsony című rendezvényen. A Debreceni Művelődési Központ felkérésére olasz nyelvű karácsonyi dalokat énekeltek a hidegben, ezzel teremtve meg a közelgő ünnep hangulatát.

Képek: 1., 2., 3., 4.

 

Nyílt nap

2014. november 13-án szervezte a Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium az immár szokásos nyílt napot. Mi, az olasz tagozat tanárai is izgatottan készülődtünk erre a napra. Azt kérdezgettük egymástól, lesz-e érdeklődés, jönnek-e a diákok. Amikor aztán reggel megláttuk a hosszú, kígyózó sort az iskola előtt, már nem voltak kétségeink. Idén kicsit változtattunk az eddig jól bevált nyílt napi programon.

Igazi ízelítőt akartunk adni a hozzánk látogató nyolcadikos diákoknak. Szerettük volna megmutatni, hogyan lehet anyanyelvi lektorokkal dolgozni az első naptól kezdve. Így született az új, interaktív nyílt napi program. Ebből a diákok láthatták, hogyan használják az olaszok a kezüket, lábukat a beszélgetéshez. Megtanultak pár jellegzetes olasz gesztust, kis csoportokban tanultak meg köszönni, tízig számolni. A hangulat fergeteges volt, és ahogy mondani szokás, még a csilláron is lógtak, annyi diákot fogadtunk. Reméljük, sok arcot ismerős arcot látunk majd a felvételin, és szeptemberben, az új osztályban.

Képek: 1., 2., 3., 4., 5., 6.

 

Kéttannyelvű iskolák találkozója a Fazekas Mihály Gimnáziumban

2014. október 21-én az olasz tagozat diákjai részt vettek a Fazekas Gimnázium által szervezett kéttannyelvű iskolák találkozóján. A találkozó témája idén a zene volt. A nápolyi lektorunk, Antonio Bellofatto tanár úr készített rövid fényképes prezentációt a nápolyi zene eredetéről, történetéről. A rövid bemutatót Gogolák Petra 10.D osztályos tanuló fordította magyarra, és egy jó hangulatú valódi zenés illusztrációval zárult.

 

Törvényesség: ahogy debreceni és szicíliai diákok látják

Debrecen - Az olasz nagykövet is részt vett a Csokonai-gimnázium estjén, és dicsérte a diákok nyitottságát.

Ünnepélyes keretek közt zárta a Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium két éves, „Fejlődés és Törvényesség: Egy jobb jövő az európai fiatalok kezében" című programját, melyet az I. I. S. S. Mattarella-Dolci nevű szicíliai középiskolával közösen valósítottak meg.

Karika Rozália, Maria Assunta Accili és Molnárné Szecskó Ágnes

Az est a szicíliai iskolával létesített videokonferenciával kezdődött, amely során Giuseppe Gallo és az olasz diákok mondtak köszönetet a közös élményekért. Molnárné Szecskó Ágnes intézményvezető köszöntője után a Debreceni Tankerület képviseletében Karika Rozália méltatta a program megvalósítását, és eredményeit. Az est folyamán levetítették a programról készült dokumentumfilmet amely az Insieme si può! (Együtt lehetséges) címet kapta.

Az olasz partnerek az interneten jelentkeztek be

A vetítés után az est díszvendége, Maria Assunta Accili, Olaszország budapesti nagykövete beszédében kifejtette, hogy egy nagyon jó iskola az, amelynek van bátorsága ahhoz, hogy a törvényességet válassza egy pályázat fő témájaként. Véleménye szerint az iskolák fő feladata az, hogy a diákokat tudatossá tegyék, felnyissák szemüket és nyitottabbá tegyék az elméjüket, amelyben egy ilyen jellegű program nagyon sokat segíthet. Reményét fejezte ki, hogy a magyar diákok tanultak szicíliai társaiktól, akik nyíltan és őszintén beszéltek az őket körülvevő maffia jelenségéről, és meg merték mutatni otthonuk negatív arcát is. Mindezek miatt arra ösztönözte a magyar diákokat is, hogy tartsanak önvizsgálatot, mert ez kell ahhoz, hogy tudatos, szabad emberekké váljanak. Zárásként azt mondta, szép emlékekkel tér haza erről a rendezvényről, és nagyon örül, hogy a magyar-olasz kapcsolatok ilyen színesek.

Az estet koncert zárta, melyen a Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium diákjai, tanárai és vendégművészek léptek fel.

 

Mindenkinek köszönjük a közreműködést, és segítséget a két Comenius program megvalósításában!

 

A filmet ezen a linken nézheti meg:

https://www.youtube.com/watch?v=rbij1CAEuOo

További képek a "Sezione bilingue" galériában!

 

 

Két éves Comenius-projekt megvalósítása kezdődik a Csokonai Vitéz Mihály Gimnáziumban

A Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium pályázatot nyert a Tempus Közalapítvány által meghirdetett Comenius Iskolai Együttműködések – Egész életen át tartó tanulás (LLP) programjában. Az iskola a Piersanti Mattarella Középiskolával (I.I.S.S. Piersanti Mattarella – Castellammare del Golfo, Szicília, Olaszország) együtt pályázott, még februárban. A program 2012 novemberében indul, lényege a pályázatban leírt tervek megvalósítása az iskolai tevékenységek és külföldi utazások során. A két éves program időszakában, a 2012/2013-as és a 2013/2014-es tanévben diákok utaznak Olaszországba, illetve fogadják a szicíliai középiskola diákjait. Az együttműködés témája: Fejlődés és törvényesség - egy jobb jövő az európai ifjúság kezében

Az EU jelentős összeggel - 20-20 000 euróval - támogatja a pályázatban foglaltak megvalósítását.

A projekttel kapcsolatos bővebb információk honlapunkon, a Comenius 2012-2014 hivatkozásra kattintva olvashatók.

Az Olasz nyelvi OKTV 2. kategóriájában kilenc diákunk (Béres Zsanett, Csatári Fruzsina, Csóka Sándor, Kiss Ágnes, Mile Réka, Nagy Ferenc a 13.D-ből, Csákó Dóra és Rékasi Andrea a 12-D-ből, Hadházy Nikolett a 12-G-ből) jutott tovább a 2. fordulóba. Közülük négyen (Csatári Fruzsina, Kiss Ágnes, Mile Réka, Nagy Ferenc a 13.D-ből) jutottak be a 2013. április 17-i döntőbe. Gratulálunk nekik és felkészítő tanáraiknak!

Hausel Kinga 9. Kny osztályos tanuló a "Ciao! Parliamo italiano?" országos pályázaton 2.helyezést ért el.

Két tanítási nyelvű iskolák találkozója a Debreceni Fazekas Mihály Gimnáziumban

Képek:

https://voicethread.com/share/5070136/


A Debreceni Fazekas Mihály Gimnáziumban idén is megrendezték a két tanítási nyelvű iskolák találkozóját. Az alábbi intézmények vettek részt:

angol nyelv: Ady Endre Gimnázium
Bethlen Gábor Közgazdasági Szakközépiskola és Szakiskola
Dienes László Gimnázium és Egészségügyi Szakképző Iskola
Vegyipari Szakközépiskola
Lilla Téri Általános Iskola

német nyelv: Mechwart András Gépipari és Informatikai Szakközépiskola
Irinyi János Gimnázium, Szakközép- és Szakiskola

olasz nyelv: Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium
spanyol nyelv és francia nyelv:  Fazekas Mihály Gimnázium


A Csokonai csapata:


Bodolai Petra 13. D (tolmács) és a 9. D tanulói: Balogh Krisztina, Balugyánszky Viktória, Deák Dániel, Gogolák Petra, Juhász Nikolett, Kiss Orsolya, Kovács Krisztián, Szepesi Dorina, Toumi Nedjet – és tanáraik: Dr. Borbélyné Vasas Csilla, Balduccio Salvatore Luca, Nagyné Tóth Erzsébet
2013. október 24-én délután a Fazekas tornatermében találkoztak az iskolák csapatai és tanáraik, lektoraik. A lektorok diákok tolmácsolásával bemutattak egy-egy nyári ünnepet, mely az adott kultúrára jellemző. Mi, olaszosok a sienai Palio különleges hagyományával ismertettük meg a közönséget. Luca Balduccio előadását Bodolai Petra 13. D osztályos tanuló tolmácsolta, az előadást képekkel illusztráló bemutatót Dr. Borbélyné Vasas Csilla készítette.


Ezután következett egy játékos vetélkedő, majd végre mindenki megrohamozhatta az asztalokat, ahol az ételkóstolóra hozott finomságok sorakoztak. Volt francia süti, tortilla, és nyugodtan állíthatjuk, hogy az olaszosok kóstolója hatalmas sikert aratott. Antonio Bellofatto igazi nápolyi pizzája, Kovács Krisztián csokis muffinja, Balugyánszky Viki joghurtos-barackos tortája, Toumi Nedji kávés-meggyes szelete, Nagyné Tóth Erzsébet almás crostatája és Szepesi Dorina limoncello likőrös sütije felejthetetlen élmény volt…

Képek: https://voicethread.com/share/5070136/